சிவராத்திரி 2022

-



வண்டிலங்கு குழல் 
கெண்டையொத்த விழி 
பெண்டமைந்த விடம்          மருள்தீர

பண்டிலங்கை பதி 
வண்டிடப்பு யமும் 
தண்டிருப்ப தியில்                   பழுதாக 

 

அண்டமுய்ய விடம் 

உண்டமர்ந்த கறை 

கண்டவுந்த னரு                       ளெமைசேர


 

உண்டெமெக்கு பகை 

எண்டுரைப்ப ரிலை 

எண்டிசைக் கரியுங்                    கரியாமே

 

 

வகை: எழுசீர் விருத்தம்


 




 

பதம் பிரித்து:

 

வண்டு இலங்கு குழல் 
கெண்டை ஒத்த விழி 
பெண்டு அமைந்த இடம்                 மருள்தீர

பண்டு இலங்கை பதி 
வண் திடப் புயமும் 
தண் திருப்ப தியில்                           பழுது ஆக 

 

அண்டம் உய்ய விடம் 

உண்டு அமர்ந்த கறை 

கண்ட! உந்தன் அருள்                       எமை சேர


 

உண்டு எமக்குப் பகை 

எண்டு உரைப்பர் இ(ல்)லை 

எண் திசைக் கரியும்                           கரியாமே

 

 



பொருள்

  1. வண்டு மொய்க்கும் (பூங்)குழலும், கெண்டை மீனைப் போன்ற விழியும் உள்ள பெண் அமைந்த இடப்பாகம், அடைந்த மருட்சியைக் நீக்குமாறு (அம்மருட்சிக்குக் காரணமான) 
  2. பண்டு (முன்பொருநாள் (அல்லது) பழமை வாய்ந்த) இலங்கையின் பதியான (அரசனான) இராவணனின் அழகிய வலிமையான தோள்களைச் சோர்வு எய்தும்படி, தண்மையான (குளிர்ச்சியான) திருவிடத்தில் (கைலாயத்தில்), செய்தவன்
  3. ஆலகால விஷத்தால் இந்த அண்டம் அழியாமல் இருப்பதற்காக, அதை உண்டு (நிலையாக) அமர்ந்து, (அதனால்) நீலக்கறை கொண்ட மிடற்றோனே (கறைகண்ட!), உனது அருள் சேர்ந்தால்.
  4.  “உண்டு எமக்கு பகை” என்று உரைப்பவர் இல்லை. இதற்கு எட்டுத்திக்குகளைத் தாங்கும் யானைகளும் (கரியும்) சாட்சியாமே (கரியாமே)

 

 


தொடர்புள்ள பழைய இடுகைகள்:


  1. சிவராத்திரி 2020
  2. சிவராத்திரி 2019



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Will KamalHassan apologise for Mahanadhi ?

-
Image
Background For long, KamalHaasan’s classic Thevar Magan has been subjected to criticism that it was insufficiently aware of how the film - despite its patronising and pontifical tone - would be received with a warm glow of pride by the Thevars. Indeed, there is no contesting that ‘potri paadadi ponne’ - a Thevar paen - has come to become a peerless anthem of sorts.  While the extent of ‘out-of-context’ celebration may have been surprising, one cannot lose sight of the fact that song itself realised a specific purpose within and for the film first: within the film’s narrative and for, one reasonably assumes, the film's commercial prospects then. To imbue the makers in the business of mainstream films with virtues of thorough naivete is unnecessary. That said, over the years, the criticism has gradually escalated to the absurd heights of accusing him of gross social irresponsibility for not anticipating everything that the song has come to stand for. This type of reductive engagemen
Read more

Judex Ergo Sum

-
Image
Akeel Bilgrami             Akeel Bilgrami, in his recent essay  attempting to unpack Gandhi's views on caste, frames the approach as one grounded in a view of the pre-modern, pre-capitalist society as distinctly different from viewing the members of society as merely constituents of an economy. This, he argues  is the key to understanding the evolution of Gandhi's stance on caste.             This instructive essay is, in some ways, an elaboration of his  interview to Frontline in 2018 , where he mused on the tension inherent in the slogan:   Liberté, égalité and fraternité, and the points at which the Marxian and Gandhian outlook towards this tension,  overlap and distinctly depart from one another.              The crux of Gandhi's conundrum that folks across the political spectrum can relate to is what Bilgrami succinctly states thus: to retain caste was to resist the market ideal that undermined traditional social relations by setting up the freely saleable labour of at
Read more

Kamal - the writer/director

-
Image
A few days back I managed to catch Thevar Magan and, as is my wont whenever I watch it, started raving about it. This time I also managed to have a conversation about it with @kalyanasc on twitter. Following the principle of 'Have Blog. Will Archive", I thought I'd post it here. Oh, the things I do for posterity! @ dagalti How much credit would like to give the late Bharathan? It is also beautifully photographed, especially Gowthami #ThevarMagan — Kalyan Raman (@kalyanasc) June 10, 2012 @ kalyansc I know nothing of Bharathan's works actually.I don't think his only other Tamil film (Avarampoo, (cont) tl.gd/hpiuov — dagalti (@dagalti) June 10, 2012 Credit Sharing - local-flavour I know nothing of Bharathan's works actually.I don't think his only other Tamil film (Avarampoo, which is a remake of his Malayalam film based on Padmarajan's script) reflective all the nice things I hear about him. Moreover, I am very partial to writers. Par
Read more